Jour 32 - J’ai compris!

Comme je vous le disais, c’est un peu inquiète que je suis allée au lit hier. Avant d’éteindre, toutefois, j’ai parcouru le site de la demoiselle Mouche afin d’y voir plus clair. Et je suis tombée sur cette explication, claire comme le jour quand il fait soleil, surtout après une grosse giboulée, ce qui n’est pas le cas dans mon coin de pays, à propos du nettoyage détaillé :

Si votre demeure est encore encombrée, vous n’est pas censée faire de nettoyage détaillé. Ne faites que désencombrer cet endroit pendant 15 minutes par jour. [C’est clair, mais les missions?]
Ne vous laissez pas décourager par l’ampleur de cette liste de nettoyage détaillé! [Ouf! Je respire!] Nous ne faisons pas tout en une semaine. Chaque mois, nous mettons l’accent sur une nouvelle pièce, et nous n’en faisons qu’un peu dans les autres pièces. Après quelques mois, ce sera devenu très facile! On fait des pas de bébé! Ça ne s’est pas sali en une nuit [non, mais presque!] et ça ne va pas se nettoyer en une journée!*

Voilà qui est  réglé pour le nettoyage détaillé, reste les missions. Isabelle, dans son commentaire laissé hier, me suggère de me donner pour défi de faire la mission quotidienne. Toutefois, vous me connaissez, je suis à côté du livre (by the book - mauzus que je me trouve drôle) et je voulais être sure et certaine de suivre le tout à la lettre. Je me posais notamment la question de savoir si les missions s’ajoutent à mes routines, ou si j’adapte mes routines avec les missions, ou...

J’ai fini par trouver ce texte concernant la zone de la semaine, qui précise encore plus quand faire le nettoyage détaillé, et qui dit que faire avec les missions. Je me suis permis de l’adapter à toutes les sauces. Pardon, à toutes les zones.

Bébés Mouche [ça, c’était moi, jusqu’à hier, mais je reprotraduis le texte pour le bénéfice de mes nombreuses et assidues lectrices] : Éliminez l’encombrement manifeste, sortez le linge sale et videz la poubelle.

Si votre [zone] est propre mais encore encombrée [c’est tout moi, ça - à l’oeil, c’est désencombré, mais dans les tiroirs et les armoires, c’est une autre paire de manches] : Commencez à désencombrer (maquillage, vieilles serviettes, vieux médicaments, produits pour les cheveux, shampoings, etc. Consultez les missions de Kelly, elle en envoie normalement une par semaine qui met l’accent sur le désencombrement d’un petit endroit dans la [zone].

Si votre salle de bains est désencombrée : (ce qui signifie plus de trucs qui encombrent — seulement les choses que vous utilisez et que vous aimez) [et je ne suis pas rendue là] Allez à la liste de nettoyage détaillé.*

Et la phrase assassine, celle qui met le point à la fin du paragraphe et qui nous laisse hors de tout doute raisonnable la réponse à notre questionnement :

N’oubliez pas d’ajouter la [zone] à vos routines quotidiennes. Quelques minutes consacrées à la [zone] chaque jour feront une grande différence!* [Aaaaah, et la lumière fut!]

Alors, c’est aujourd’hui que ça commence, ou plutôt que ça continue, parce que ça fait quand même un mois que j’ai commencé et qu’il ne faut pas oublier tout ce qui a été accompli à ce jour : j’ajoute les missions à mon agenda Cozi, et c’est reparti!



*Toutes les traductions sont les miennes.